도쿄 여행 – 도쿄타워, 하마마츠쵸역, 오카치마치역 (東京タワー、浜松町駅、御徒町駅) [Day 12]

Edited by Leun Kim

새벽 4시에 일어나 씻고 나갈 준비를 했습니다.
朝4時に起きて外出の準備をしました。

지하철 첫 차를 타고 도쿄타워로 갈 예정입니다.
地下鉄の始発に乗って東京タワーに行く予定です。

도쿄에 와서 도쿄타워를 보지 않고 가기는 못내 아쉬웠습니다.
東京まで来て東京タワーを見ないで帰るには少し惜しかったです。

 

이른 새벽 거리의 한산한 모습입니다.
早い朝通りの静かなすがたです。

공기가 참 좋더군요~
空気が清かったです。

 
 
 
 

아오토 역사 앞의 모습입니다.
青砥駅です。

지나가는 사람 어디 없나요?
人があまりいないですね。

 
 
 
 

열차를 기다리고 있습니다..
地下鉄を待っています。

 
 
 
 

대략 한 시간 정도 걸렸을까요.
1時間ぐらいかかって、

하마마츠쵸역에 도착했습니다.
浜松町駅に到着しました。

 
 
 
 

지나가는 길에.
行く途中に。

 
 
 
 

저어 머얼리 타워 꼭대기가 보입니다~
あそこ東京タワーが見えますね。

높아서 그냥 보이는 대로 가면 되겠네요.
高くて
それを見ながら行けばいいと思います。

 
 
 
 

공원 안내도네요.
公園の案内図ですね。

 
 
 
 

거의 다 온 것 같습니다.
ほとんど来ました。

 
 
 
 

날씨가 더워서 그런지 상당히 힘들었습니다.. 흑흑
暑くて大変でした。

그래도 거의 다 왔습니다.
それでも来ましたね。

힘을 내서~
元気を出して~

 
 
 
 

드디어 도착!
とうとう到着しました!

도쿄타워가 그 장엄한 모습을 드러냈네요.
東京タワーがその大した姿を現わしましたね。

 
 
 
 

옆에서도 찍어주고.
横でも撮って

 
 
 
 

 
 
 
 

밑에서도 찍어주고.
下でも撮って

 
 
 
 

오우 참 높네요.
すごく高いですね。

 
 
 
 

참 많이도 찍었습니다.
たくさん撮りましたね。

 
 
 
 

내려오는 길에 공원이 있었습니다.
戻る途中にある公園がありました。

잠시 담배를 피러….
たばこを吸うに。

 
 
 
 

땀흘리고 피니 맛도 좋은.
汗をかいてたばこを吸ったら味も良いです。

 
 
 
 

캡슐로 돌아가서 잠이나 잘려다가 지하철 창문으로 ABC마트가 보이길래 내렸습니다.
カプセルで寝るかと思いましたが地下鉄の窓でABCMartが見えて降りました。

구멍이 나 버린 신발을 교체하기 위해.
穴がある靴をかえるために。

 
 
 
 

아직 아침이라 그런지 대부분의 상점이 문을 닫았네요.
まだ朝ですので大部分の店が営業していないですね。

마땅히 시간 때울 장소가 필요합니다..
時間をつぶす場所が必要です。

 
 
 
 

횡단보도 건너는 와중에 동네샷 하나 찍어줍니다.
横断歩道を渡りながら撮りました。

 
 
 
 

근처 맥도날드가 보이길래 저기서 시간 떼우기로 결정.
近所にマクドナルドがあってあそこで時間をつぶすことにしました。

 
 
 
 

3층으로 올라갑니다.
3階にあがります。

 
 
 
 

자금이 궁하기 때문에 하루 한 끼 정도로 버티고 있습니다.
お金がなくて一日一食で生活しています。

이것이 오늘 점심겸 저녁이 되겠군요.
これが今日の昼かたがた夕飯になります。

 
 
 
 

그렇게 3시간 정도 맥도날드에서 떼우고 다시 돌아왔습니다.
3時間ぐらい時間をつぶしてからいちにきました。

서서히 활기를 띠는 시장 분위기.
ますます賑やかになりますね。

 
 
 
 

그렇게 신발도 사고.
靴を買って、

 
 
 
 

근처 가게에 들렀습니다.
近所の店に入りました。

 
 
 
 

이걸 하나 사서 염색해 볼까 합니다.
これを一つ買って髪を染めてみるかと思います。

 
 
 
 

값도 싸길래 노란색 하나 질러봤습니다.
値段も安くて黄色いものを一つ買いました。

효능은 어떨지?
性能はどうかな。

자금이 점점 고갈되어 가네요.
お金がだんだんなくなっていきますね。

앞으로 얼마나 버틸 수 있을까요?
これからいくら旅行することができましょうか。

 

 
I was born and raised in Daegu, S. Korea. I majored in electronics and math in Seoul from 2007 to 2012. I've had a great interest in math since freshman year, and I studied PDE in Osaka, Japan from 2012-2014. I worked at a science museum and HUFS from 2014 in Seoul. Now I'm studying PDE in Tokyo, Japan. I also developed an interest in music, as I met a great piano teacher Oh in 2001, and joined an indie metal band in 2008. In my spare time, I enjoy various things, such as listening music, blogging, traveling, taking photos, and playing Go and Holdem. Please do not hesitate to contact me with comments, email, guestbook, and social medias.



0 comments