삿포로 여행 – 하코다테~삿포로 : 드디어 삿포로에 (函館~札幌) [Day 15]

Edited by Leun Kim

이제 삿포로로 출발하려 합니다.
これから札幌へ出発しようと思います。

또 다시 아오모리 역으로 향했습니다.
再び青森駅に向かいました。

 
 
 
 

아오모리~삿포로는 직행 열차가 없으므로,
青森から札幌までの汽車はありませんでしたので、

하코다테에서 갈아타야 합니다.
函館で乗り換えなければなりません。

 
 
 
 

일단 표를 끊고, 시간이 남아서,
一応チケットを得て、時間がちょっとあって、

출출하기도 하였기에,
お腹が空いていて、

근처 빵집에 들러 보았습니다.
周りのベーカリーに来ました。

 
 
 
 

새우튀김이 들어있는 샌드위치를 먹었습니다.
エビフライがあるサンドを食べました。

맛있네요.
うまいですね。

 
 
 
 

들렀던 빵집 간판
ベーカリーの看板。

 
 
 
 

드디어 제가 탈 열차가 들어왔습니다.
とうとう僕が乗る汽車が来ました。

 
 
 
 

초콜릿 하나 사서 먹었습니다.
チョコレートーを一つ買って食べました。

 
 
 
 

하코다테 역에 요런것도 있었군요.
函館駅にこんなものもありましたね。

제가 갈아탈 기차는 반대편 플랫폼에 이미 와 있었습니다.
僕が乗り換える汽車は向かい側に到着していました。

 
 
 
 

열차가 도착했네요.
僕が乗った汽車です。

 
 
 
 

열차 내부의 모습
汽車の内部です。

 
 
 
 

 
 
 
 

역시 바깥풍경에 커다란 관심을 가지는 저의 모습.
やはり外の風景に大きな関心がある僕です。

카이도, 참 아름답습니다.
北海道、本当に美しいです。

이렇게 여행할 수 있어 행복합니다.
こう旅行できて幸福です。

 
 
 
 

신삿포로 역을 지나서,
新札幌駅を通過して、

 
 
 
 

드디어 삿포로 역에 도착했습니다.
とうとう札幌駅に到着しました。

 
 
 
 

삿포로 역의 모습, 굉장히 웅장합니다.
札幌駅のすがた、とても大きいですね。

 
 
 
 

그리고,
そして、

어제 예약한 숙소로 가 보았습니다.
僕が昨日予約しておいたホテルへ行ってみました。

3000엔에 이 정도면, 훌륭하네요.
3千円でこれは立派ですね。

 
 
 
 

오우 어떻게 이런 공간 배치를.
適切な空間の活用。

 
 
 
 

호텔 바로 앞에 편의점도 있군요.
ホテルの前にコンビ二もありますね。

 
 
 
 

카이도에서만 한정판매된다는 삿포로 맥주입니다.
北海道限定の札幌ビールです。

안 마셔 볼 수 없습니다.
これ飲まなければなりませんよ。

는 삿포로에 있으니까요..
今札幌にいますから。

 
 
 
 

맥주를 질렀기에 저녁 식사는 빵으로 때웁니다.
高いビールを飲んでしまって晩ご飯はパンになりました。

저것은 바나나빵인데 맛있었습니다.
あれはバナナパンですが本当に美味しかったです。

이제 내일부터 본격적인 삿포로 여행이 시작됩니다.
明日から本格的な札幌旅行が始まります。

다음 편을 기대해 주세요.
お楽しみに!

 
 
 
 

Day 15 : Hakodate~Sapporo (函館~札幌)
이동거리 : 271 km (누적(Total) : 2,289 km)

 

 

 
I was born and raised in Daegu, S. Korea. I majored in electronics and math in Seoul from 2007 to 2012. I've had a great interest in math since freshman year, and I studied PDE in Osaka, Japan from 2012-2014. I worked at a science museum and HUFS from 2014 in Seoul. Now I'm studying PDE in Tokyo, Japan. I also developed an interest in music, as I met a great piano teacher Oh in 2001, and joined an indie metal band in 2008. In my spare time, I enjoy various things, such as listening music, blogging, traveling, taking photos, and playing Go and Holdem. Please do not hesitate to contact me with comments, email, guestbook, and social medias.



0 comments