삿포로 여행 2탄 - 삿포로 맥주 박물관 견학기 (札幌2編:サッポロビール博物館) [Day 16]

삿포로 여행 2탄 - 삿포로 맥주 박물관 견학기 (札幌2編:サッポロビール博物館) [Day 16]

어느새 여행도 종착역을 향해 가고 있습니다. いつの間にか旅行も終着駅を向かって行っています。 시간 참 빠릅니다.. 時間、速すぎですね。 어쨋거나, とにかく、 이번에는 삿포로 맥주 박물관을 견학해 보려 합니다. これからサッポロビール博物館を見学してみようと思います。   홋카이도 [...]
삿포로 여행 1탄 - 홋카이도 대학 견학기 (札幌1編:北海道大学) [Day 16]

삿포로 여행 1탄 - 홋카이도 대학 견학기 (札幌1編:北海道大学) [Day 16]

드디어 삿포로의 아침이 밝았습니다. いよいよ朝になりました。 어제의 피로가 채 가시지 않았지만 무거운 몸을 일으켜 보렵니다. 昨日の疲労がまだありますが、重い身を起こしてみます。 그럼 저와 함께 삿포로 투어를 가 볼까요? それでは僕と一緒に札幌ツアーをしてみましょうか。   거리로 나[...]
삿포로 여행 - 하코다테~삿포로 : 드디어 삿포로에 (函館~札幌) [Day 15]

삿포로 여행 - 하코다테~삿포로 : 드디어 삿포로에 (函館~札幌) [Day 15]

이제 삿포로로 출발하려 합니다. これから札幌へ出発しようと思います。 또 다시 아오모리 역으로 향했습니다. 再び青森駅に向かいました。         아오모리~삿포로는 직행 열차가 없으므로, 青森から札幌までの汽車はありませんでしたので、 하코다테에서 갈아[...]
하코다테 여행 2탄 - 하코다테 산을 오르다 (函館2編、函館山) [Day 14]

하코다테 여행 2탄 - 하코다테 산을 오르다 (函館2編、函館山) [Day 14]

지금부터 하코다테 야경을 보기 위해 하코다테산을 오르려 합니다. 今から函館の夜景を見るために函館山を登るつもりです。 어느 정도 오후가 되니 그렇게 덥지는 않네요. 午後になってそんなに暑くはないですね。   이제 하코다테 산입니다. 今函館山です。     &nb[...]
하코다테 여행 1탄 - 눈부시게 아름다운 하코다테 (青森~函館1編) [Day 14]

하코다테 여행 1탄 - 눈부시게 아름다운 하코다테 (青森~函館1編) [Day 14]

이제 아오모리에서 하코다테로 떠나려 합니다. 今から函館へ行こうと思います。 이번 편도 즐겁게 봐 주세요~ 今回も楽しく見てみてください~         이른 시간, 하코다테행 열차를 타기 위해 아오모리역에 들어왔습니다. 朝早く函館行きの列車を乗るために青[...]
아오모리 여행 2탄 - 시원한 밤바람을 맞으며 (青森2編) [Day 13]

아오모리 여행 2탄 - 시원한 밤바람을 맞으며 (青森2編) [Day 13]

호텔로 돌아와서 체크인을 합니다. ホテルに戻ってチェックインをします。 하루 2800엔이라는 놀라운 가격에 결제를 마치고, 一宿で2800円という驚くべきな価格で決済して、 인터넷 하고 싶다고 하니 랜선을 줍니다. インターネットをしたいといったらラン線をくれます。     [...]
아오모리 여행 - 도쿄~하치노헤~아오모리 : 1탄 (東京~八戸~青森 1編) [Day 13]

아오모리 여행 - 도쿄~하치노헤~아오모리 : 1탄 (東京~八戸~青森 1編) [Day 13]

오늘도 역시 이른 새벽에 일어났습니다. 今日も早く起きました。 이제 삿포로로 가는 관문인 아오모리로 떠날 계획입니다. これから青森に行く計画です。 그러기 위해 짐을 바리바리 싸 들고 도쿄역으로 향했습니다. それで荷物を持って東京駅へ向かいました。       &nbs[...]
도쿄 여행 - 도쿄타워, 하마마츠쵸역, 오카치마치역 (東京タワー、浜松町駅、御徒町駅) [Day 12]

도쿄 여행 - 도쿄타워, 하마마츠쵸역, 오카치마치역 (東京タワー、浜松町駅、御徒町駅) [Day 12]

새벽 4시에 일어나 씻고 나갈 준비를 했습니다. 朝4時に起きて外出の準備をしました。 지하철 첫 차를 타고 도쿄타워로 갈 예정입니다. 地下鉄の始発に乗って東京タワーに行く予定です。 도쿄에 와서 도쿄타워를 보지 않고 가기는 못내 아쉬웠습니다. 東京まで来て東京タワーを見ないで帰るには少し惜しかったです。 &n[...]
도쿄 여행 - 하라주쿠, 시부야, 도쿄역 (原宿、渋谷、東京駅) [Day 11]

도쿄 여행 - 하라주쿠, 시부야, 도쿄역 (原宿、渋谷、東京駅) [Day 11]

일본에 온 지도 벌써 열흘이 넘었습니다. 日本へ来てから10日が過ぎました。 저는 그렇게 서서히 일본 여행 생활에 적응해 갑니다. 僕は徐々に日本旅行の生活に適応して行きます。         오전 11시쯤 야마노테센이 지나는 하라주쿠 역에 도착했습니다. [...]
도쿄 여행 - 아오토, 신주쿠, 시부야 (青砥、新宿、渋谷) [Day 10]

도쿄 여행 - 아오토, 신주쿠, 시부야 (青砥、新宿、渋谷) [Day 10]

숙소를 옮기기로 결정했습니다. 宿所を変更するようにしました。 조금 더 싼 곳에 있으면 조금 더 긴 시간 동안 여행할 수 있기 때문입니다. もっと安いホテルにいると、もう少し長い期間を旅行できますからです。 다행히 발품을 판 결과 하루 2000엔 짜리 방(?)을 찾을 수 있었습니다. 幸いに一日で2000円の[...]
도쿄 여행 - 다케시바 부두, 히비야 공원, 우에노역 (東京:竹芝ふ頭、日比谷公園、上野駅) [Day 9]

도쿄 여행 - 다케시바 부두, 히비야 공원, 우에노역 (東京:竹芝ふ頭、日比谷公園、上野駅) [Day 9]

도쿄에서의 둘째 날이 밝았습니다. 東京での日が明けました。 애초에 계획 따위가 없었기에, 計画なんかがありませんでしたので、 무료로 이용가능한 야마노테센을 타고 돌아다니기로 했습니다. 無料で利用できるやまのて線でこちらあちら行ってみました。 밖을 보니 날씨도 흐리고 좋습니다. そとを見たら天気も曇ってよい[...]
고베에서 도쿄까지 - 고베~도쿄 (神戸(新大阪)~東京) [Day 8]

고베에서 도쿄까지 - 고베~도쿄 (神戸(新大阪)~東京) [Day 8]

오늘은 도쿄로 가기로 했습니다. 今日は東京へ行くつもりです。         신오사카역에 도착했습니다. 新大阪駅に到着しました。 줄이 엄청 기네요. 흑 列がすごく長いですね。         도쿄행 [...]
고베 여행 - 하버랜드, 모자이크 (神戸:ハーバーランド、モザイク) [Day 7]

고베 여행 - 하버랜드, 모자이크 (神戸:ハーバーランド、モザイク) [Day 7]

오늘은 고베로 갑니다. 今日は神戸へ行きます。 오사카~고베는 마치 서울~인천 처럼 가깝기 때문에 지하철로 몇 정거장만 가면 됩니다. 大阪から神戸はソウルとインチョンのように近くて 地下鉄で行くことができます。 그리하여 다소 느긋한 마음으로 오사카역으로 향했습니다. それでゆっくり大阪駅に向かいました。[...]
오사카 여행 - 오사카성, 오사카역의 밤거리 (大阪城、大阪駅の夕方) [Day 6]

오사카 여행 - 오사카성, 오사카역의 밤거리 (大阪城、大阪駅の夕方) [Day 6]

날이 밝았습니다. 日が昇りました。 오늘의 일정은 오사카성을 본 후 높은 건물에 올라가 오사카 야경을 관람하는 것. 今日の日程は大阪城に行ってから、高い建物で大阪の夜景を見ることです。 결론부터 말하면 전자는 성공하였으나 후자는 실패했습니다. 大阪城は行きましたが、夜景は見られませんでした。 &nbs[...]
오사카 도톤보리 여행 (広島~大阪、道頓堀) - 오사카~히로시마 [Day 5]

오사카 도톤보리 여행 (広島~大阪、道頓堀) - 오사카~히로시마 [Day 5]

오늘은 오사카로 떠나는 날입니다. 今日は大阪へ行く日です。 지금 오사카에서 생활 중인데 예전의 오사카 여행기를 쓰니 뭔가 느낌이 이상하네요. 今、大阪で生活していますけど、前に行って来た大阪の旅行記を書くと、 何かおかしな感じですね。 오늘도 아침 일찍 일어나 숙소 바로 앞에 있는 히로시마 역으로 갔습[...]