휴 드디어 부산으로 돌아갑니다. いよいよブサンに帰りますね。 하지만 아직 어둡네요. しかしまだまだ暗いですね。 의자 위에 올려둔 짐 いすの上に置いた僕の荷物ですね。 피로에 지친 저의 모습입니다. 非常に疲れている僕ですね。 그렇게 아침을 기다립니다. 朝になるのを待っています。 오 서서히 아침이 밝아오는 것 같습니다. 徐々に明るくなりますね。 그냥 할 일 없이 계속 사진만 찍고.. ずっと写真だけ撮ります。 점점 밝아집니다. 徐々に明るくなります。 음, 이제 하카타항으로 출발해 볼까요. いま博多港に向かって出発しましょうか。 역시 …
이제 후쿠오카를 향해 출발하려 합니다. 今日は福岡に向かって出発します。 고베 시내의 한 사우나에서 1박을 마치고 고베역에 도착했습니다. 神戸市内のあるサウナで1宿、神戸駅に到着しました。 산노미야 역의 모습이네요. 三ノ宮駅ですね。 저는 신고베역으로 가야 합니다. 僕は新神戸駅へ行きます。 지하철을 기다리고 있습니다. 地下鉄を待っています。 이젠 꽤나 익숙해진 지하철. いまかなりなれた地下鉄。 드디어 신고베역에 도착했습니다! ㅎㅎ とうとう新神戸駅に到着しました！ 일본에는 서점이 참 많은 걸 느낍니다. 日本には書店がたくさんありますね。 오 …
이제 밑으로 내려가는 일만 남았습니다.. これから帰ります。 삿포로에서 고베까지 3번의 환승과 12시간이 넘는 기차안. 札幌から神戸まで3回の乗り換えと12時間の汽車旅行。 아.. 그래서 오늘은 딱히 사진이 별로 없네요. あ、それで今日は写真があまりないですね。 돌아가는 기차 안, 비가 내리는군요. 戻る汽車のなかで。雨が降りますね。 고베 까지 가기 위한 네 장의 기차표. 神戸まで戻るための4枚のチケット。 산노미야역 근처 24시간 목욕탕을 …
어느새 여행도 종착역을 향해 가고 있습니다. いつの間にか旅行も終着駅を向かって行っています。 시간 참 빠릅니다.. 時間、速すぎですね。 어쨋거나, とにかく、 이번에는 삿포로 맥주 박물관을 견학해 보려 합니다. これからサッポロビール博物館を見学してみようと思います。 홋카이도 대학 견학을 마치고, 北海道大学を出て、 삿포로역으로 가는 도중 만난 요도바시 카메라입니다. 札幌駅へ行く途中にヨドバシカメラがありました。 핸드폰 팬시 물품들.. ケータイ関連用品。 종류가 참 다양합니다~ 種類が本当に多いですね。 근처에 서점이 있길래 한 번 …
드디어 삿포로의 아침이 밝았습니다. いよいよ朝になりました。 어제의 피로가 채 가시지 않았지만 무거운 몸을 일으켜 보렵니다. 昨日の疲労がまだありますが、重い身を起こしてみます。 그럼 저와 함께 삿포로 투어를 가 볼까요? それでは僕と一緒に札幌ツアーをしてみましょうか。 거리로 나와 보았습니다. 外に出てみました。 한산한 삿포로 모습입니다. 静かな札幌のすがたですね。 삿포로역 구내에 위치한 코인 락커 입니다. 札幌駅の中にあるコインロッカーです。 300엔이라는 싼 값에 짐을 …
이제 삿포로로 출발하려 합니다. これから札幌へ出発しようと思います。 또 다시 아오모리 역으로 향했습니다. 再び青森駅に向かいました。 아오모리~삿포로는 직행 열차가 없으므로, 青森から札幌までの汽車はありませんでしたので、 하코다테에서 갈아타야 합니다. 函館で乗り換えなければなりません。 일단 표를 끊고, 시간이 남아서, 一応チケットを得て、時間がちょっとあって、 출출하기도 하였기에, お腹が空いていて、 근처 빵집에 들러 보았습니다. 周りのベーカリーに来ました。 새우튀김이 들어있는 샌드위치를 먹었습니다. エビフライがあるサンドを食べました。 맛있네요. うまいですね。 들렀던 빵집 간판 ベーカリーの看板。 드디어 제가 탈 열차가 들어왔습니다. とうとう僕が乗る汽車が来ました。 초콜릿 …
지금부터 하코다테 야경을 보기 위해 하코다테산을 오르려 합니다. 今から函館の夜景を見るために函館山を登るつもりです。 어느 정도 오후가 되니 그렇게 덥지는 않네요. 午後になってそんなに暑くはないですね。 이제 하코다테 산입니다. 今函館山です。 케이블카 사무소가 있네요. ケーブルカー事務所がありますね。 왕복 1,160엔, 편도 640엔입니다. 往復1160円、片道640円です。 음.. 뭐 그렇게 비싸지도 싸지도 않은 가격이네요. ま、適当な価格ですね。 어쨋든 여행일수를 조금 더 …
이제 아오모리에서 하코다테로 떠나려 합니다. 今から函館へ行こうと思います。 이번 편도 즐겁게 봐 주세요~ 今回も楽しく見てみてください～ 이른 시간, 하코다테행 열차를 타기 위해 아오모리역에 들어왔습니다. 朝早く函館行きの列車を乗るために青森駅に入りました。 줄을 기다리는 중이에요. 順番を待っています。 기차를 탑승한 직후 모습입니다. 列車の内部です。 제가 탄 기차는 무려 슈퍼 백조. 僕が乗った列車はスーパー白鳥。 아오모리~하코다테, 하코다테~아오모리 왕복을 끊습니다. 往復チケットです。 숙소를 이미 …
호텔로 돌아와서 체크인을 합니다. ホテルに戻ってチェックインをします。 하루 2800엔이라는 놀라운 가격에 결제를 마치고, 一宿で2800円という驚くべきな価格で決済して、 인터넷 하고 싶다고 하니 랜선을 줍니다. インターネットをしたいといったらラン線をくれます。 객실이 참 좋네요. 客室が本当にいいですね。 제 짐도 미리 가져다 놓았군요~ㅎㅎ 僕の荷物もあらかじめに持って来ておきましたね。 단지, 냉장고가 없었습니다. ただし、冷蔵庫はありませんでした。 협소한 욕실의 모습, 狭い浴室です。 하지만 있을 것은 모두 있습니다. でもバスもありますね。 그렇게 땀에 쩔은 …
오늘도 역시 이른 새벽에 일어났습니다. 今日も早く起きました。 이제 삿포로로 가는 관문인 아오모리로 떠날 계획입니다. これから青森に行く計画です。 그러기 위해 짐을 바리바리 싸 들고 도쿄역으로 향했습니다. それで荷物を持って東京駅へ向かいました。 제가 탈 열차는 맨 밑에 있군요. 僕が乗る列車は一番下に書いてありますね。 하야테 7호차 입니다. はやて7号です。 하치노헤행인데 여기서 아오모리센으로 갈아타야 한다고 합니다. 八戸行きですが八戸で青森線に乗り換えるべきだそうです。 그리하여 …
새벽 4시에 일어나 씻고 나갈 준비를 했습니다. 朝4時に起きて外出の準備をしました。 지하철 첫 차를 타고 도쿄타워로 갈 예정입니다. 地下鉄の始発に乗って東京タワーに行く予定です。 도쿄에 와서 도쿄타워를 보지 않고 가기는 못내 아쉬웠습니다. 東京まで来て東京タワーを見ないで帰るには少し惜しかったです。 이른 새벽 거리의 한산한 모습입니다. 早い朝通りの静かなすがたです。 공기가 참 좋더군요~ 空気が清かったです。 아오토 역사 앞의 모습입니다. 青砥駅です。 지나가는 사람 …
일본에 온 지도 벌써 열흘이 넘었습니다. 日本へ来てから10日が過ぎました。 저는 그렇게 서서히 일본 여행 생활에 적응해 갑니다. 僕は徐々に日本旅行の生活に適応して行きます。 오전 11시쯤 야마노테센이 지나는 하라주쿠 역에 도착했습니다. 午前11時ごろ山手線の原宿駅に到着しました。 역사가 참 아담하고 예쁩니다. 駅がとてもかわいいですね。 역에서 내리니 미용실 삐끼들이 상당히 많았습니다. 外には美容室の職員たちがたくさんいました。 대략 들어갈 엄두가 나지 …
숙소를 옮기기로 결정했습니다. 宿所を変更するようにしました。 조금 더 싼 곳에 있으면 조금 더 긴 시간 동안 여행할 수 있기 때문입니다. もっと安いホテルにいると、もう少し長い期間を旅行できますからです。 다행히 발품을 판 결과 하루 2000엔 짜리 방(?)을 찾을 수 있었습니다. 幸いに一日で2000円の部屋を見つけました。 호텔에 도착하니 3시부터 체크인이라 그때 …
도쿄에서의 둘째 날이 밝았습니다. 東京での日が明けました。 애초에 계획 따위가 없었기에, 計画なんかがありませんでしたので、 무료로 이용가능한 야마노테센을 타고 돌아다니기로 했습니다. 無料で利用できるやまのて線でこちらあちら行ってみました。 밖을 보니 날씨도 흐리고 좋습니다. そとを見たら天気も曇ってよいです。 먼저 하마마츠초역에 도착했습니다. 浜松町駅に到着しました。 도쿄타워를 가기 위해 관광객들이 많이 들르는 곳이기도 합니다. 東京タワーへ行くため観光客たちがよく来る駅です。 저는 아무 골목이나 들어갑니다. 僕はあたりを歩きます。 저어 …
오늘은 도쿄로 가기로 했습니다. 今日は東京へ行くつもりです。 신오사카역에 도착했습니다. 新大阪駅に到着しました。 줄이 엄청 기네요. 흑 列がすごく長いですね。 도쿄행 열차가 엄청 많네요. 東京行きの列車が本当に多いですね。 하지만 '노조미'는 JR패스로 무료로 예매할 수 없었습니다. しかし’のぞみ’はジェーアールパスで無料で利用できませんでした。 제가 탑승한 열차는 히카리516. 僕が乗る列車はひかり516。 흡연석으로 달라고 했습니다. 吸煙席のチケットをもらいました。 지금은 금연했지만 저 당시만 해도 헤비스모커였거든요. 今は禁煙中ですが、そのときにはヘビースモーカーでしたから。 맛 좋은 샌드위치의 모습입니다. 美味しいサンドです。 열차에 …
오늘은 고베로 갑니다. 今日は神戸へ行きます。 오사카~고베는 마치 서울~인천 처럼 가깝기 때문에 지하철로 몇 정거장만 가면 됩니다. 大阪から神戸はソウルとインチョンのように近くて 地下鉄で行くことができます。 그리하여 다소 느긋한 마음으로 오사카역으로 향했습니다. それでゆっくり大阪駅に向かいました。 열차를 기다리는 중입니다. 列車を待っています。 이제 열차를 잘못 타는 실수는 하지 않게 되었습니다. 今は他の列車を乗る間違いはしません。 오사카역에 내렸습니다. 大阪駅で降りました。 역시나 엄청난 인파.. 大勢の人です。 여기서 JR고베선으로 …
날이 밝았습니다. 日が昇りました。 오늘의 일정은 오사카성을 본 후 높은 건물에 올라가 오사카 야경을 관람하는 것. 今日の日程は大阪城に行ってから、高い建物で大阪の夜景を見ることです。 결론부터 말하면 전자는 성공하였으나 후자는 실패했습니다. 大阪城は行きましたが、夜景は見られませんでした。 사카이히가시역의 모습입니다. 堺東駅です。 저의 목적지는 '오사카성 공원역' 입니다. 僕の目的地は大阪城公園駅です。 다행히 JR노선이 지나가는 역이어서 거의 무료로 갈 수 …
오늘은 오사카로 떠나는 날입니다. 今日は大阪へ行く日です。 지금 오사카에서 생활 중인데 예전의 오사카 여행기를 쓰니 뭔가 느낌이 이상하네요. 今、大阪で生活していますけど、前に行って来た大阪の旅行記を書くと、 何かおかしな感じですね。 오늘도 아침 일찍 일어나 숙소 바로 앞에 있는 히로시마 역으로 갔습니다 今日も朝早く起きて宿所の前にある広島駅に行きました。 JR패스를 이용해 히로시마~신오사카행 티켓을 받습니다. ジェーアールパスを用いて広島～新大阪行きのチケットをもらいます。 히로시마역 내부의 모습인듯 합니다. 広島駅の内部みたいです。 열차가 …
오늘은 8시 기상! 今日は朝8時起床! 모처럼 이른 아침에 일어났습니다. せっかく早く起きました。 오늘은 하카타역으로 가서 JR패스 21일권을 만들어야 합니다. 今日は博多駅へ行ってジェーアールパス21日券を作るつもりです。 그리고 히로시마로 가는 신칸센을 예매할 계획입니다. その後広島行きの新幹線の前売券をもらう計画です。 야쿠인 역에 도착했습니다. 薬院駅に到着しました。 이곳 버스정류장에서 단돈 100엔으로 하카타역까지 갈 수 있었습니다. このバス停で100円だけで博多駅まで行けました。 버스 안의 모습입니다. バスの中です。 버스는 뒷문으로 타고 …
오늘도 낮 12시가 넘어서 일어났습니다. 今日も午後12時が過ぎて起きました。 피부가 타는 것이 싫어 햇빛이 약해졌을 때 밖으로 나갔습니다. 日光が嫌いですので日光が弱くなった時外に出ました。 출발하기 전에 어제 편의점에서 샀던 라면을 먹습니다. 出発の前、きのうコンビ二で買ったラーメンを食べます。 소스+건더기 참 다양하게 들어있군요. ソースと何かがいろいろ含まれていますね。 설명서를 볼 줄 몰라 물과 같이 한꺼번에 넣습니다.. そのときには説明書が読めなくてすべて同時に入れてしまいました。 조리에 성공했습니다. 調理、成功しました。 요도바시(전자상가)가 …